del vestito

она села на край кровати — si sedette sull'orlo del letto

край одежды — orlo del vestito

литься через край — traboccare

на краю села — ai margini del villaggio (dove finiva il villaggio)

в наших краях — dalle nostre parti

родной край — paese natio

без конца, без края — senza fine

непочатый край — un mucchio di

непочатый край работы — un mucchio di lavoro

на край света — in capo al mondo

быть на краю гибели — essere in pericolo di morte

конца - краю нет — non se ne vede la fine

хватить через край — oltrepassare la misura (esagerare, strafare)

слышать краем уха — saper per sentito dire

моя хата с краю — io non c'entro

пальто с опушкой — cappotto orlato di pelliccia

на опушке лёса — al margine del bosco

элегантность одежды — l'eleganza del vestito

"Лёгкий шорох платья и шагов послышался за мной" (М. Лермонтов) — "Sentii dietro di me il leggero fruscio del vestito e dei passi" (M. Lermontov)

рост волос — la crescita dei capelli

рост населения — aumento della popolazione [demografico]

рост производства — incremento della produzione

высокий рост — alta statura

покупать костюм на рост — comprare un vestito per la crescenza

рост производства — aumento della produzione

экономический и культурный рост — sviluppo economico e culturale

рост благосостояния — elevamento del benessere

рост производительности труда — aumento / incremento della produttività (del lavoro)

рост безработицы — aumento della disoccupazione

рост в высоту — accrescimento in altezza

высокого / маленького / низкого роста — di alta / bassa statura

во весь рост — in tutta la sua persona / figura / statura

встать во весь рост — alzarsi / levarsi in tutta la persona / statura

упасть / растянуться во весь рост — cadere quanto uno è lungo; cadere lungo disteso

во весь рост встаёт проблема... — ci si pone il problema in tutta la sua portata...

по росту — in ordine di statura / altezza

он с меня ростом — è della mia statura; è alto come me

в полный рост — a tutto tondo

костюм пятидесятого роста; рост третий — vestito taglia cinquanta

делать мебель — fabbricare mobili

делать эскизы — eseguire abbozzi

делать доклад — fare una relazione

делать уроки — fare i compiti

делать всё по-своему — fare tutto a modo proprio

делать одолжение — fare un favore

очки делают его смешным — gli occhiali lo rendono ridicolo

делать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito su misura

от нечего делать — a tempo perso

де́лать по-своему — fare a modo suo

Что делать? — Che fare?

надо было решить, что де́лать — bisognava decidere il da farsi

де́лать нечего — bisogna rassegnarsi; c'è poco da fare, non c'è niente da fare; tant'e...

де́лать станки — costruire macchine utensili

колесо делает 100 оборотов в минуту — la ruota compie / fa 100 giri al minuto

де́лать уроки — fare i compiti

де́лать гимнастику — fare ginnastica

де́лать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito in sartoria

де́лать попытку — fare / compiere un tentativo

де́лать ошибки — fare / commettere degli errori

де́лать добро людям — fare del bene agli uomini

де́лать из кого-л. посмешище — mettere in ridicolo qd

де́лать помощником — farne un aiutante

от нечего де́лать — a tempo perso; per ingannare il tempo; per ozio

Так не делают! — Non è il modo; così non si fa!

де́лать большие глаза — far tanto d'occhi

де́лать из мухи слона — far di una mosca un elefante

де́лать погоду — fare il bello e il brutto tempo

де́лать хорошую / весёлую мину при плохой игре — fare buon viso a cattivo gioco

примерка пальто — prova del cappotto

сделать приме́рку — fare la prova di un vestito

вредная работа — lavoro nocivo

работа на дому — lavoro a domicilio

прекратить работу — sospendere il lavoro

временная работа — lavoro [impiego] temporaneo [precario]

постоянная работа — lavoro [impiego] fisso

искать работу — cercare lavoro

срочная работа — lavoro urgente

строительные работы — opere civili

идут дорожные работы — lavori in corso

надёжная работа — funzionamento affidabile

выставка работ художника — mostra delle opere del pittore

чья это работа? — chi l'ha fatto?

ковёр ручной работы — tappeto lavorato a mano

домашняя работа — compito a casa

сдельная рабо́та — lavoro a cottimo

общественная рабо́та — lavoro / attività sociale

партийная рабо́та — lavoro / attività di partito

профсоюзная рабо́та — lavoro / attività sindacale

за рабо́той — al lavoro

приняться за рабо́ту — mettersi al lavoro

целиком отдаться рабо́те — dedicarsi interamente al lavoro

принять участие в рабо́те съезда — partecipare ai lavori del congresso

рабо́та горит у него в руках — il lavoro non gli dorme nelle mani

общественные рабо́ты — lavori pubblici

дорожные рабо́ты — lavori stradali

строительные рабо́ты — lavori di costruzione

полевые рабо́ты — lavori campestri

идут рабо́ты — (sono) lavori in corso

принудительные рабо́ты — lavoro coatto

каторжные рабо́ты — lavori forzati

рабо́та сердца — funzione / lavoro del cuore

рабо́та механизма — funzionamento / lavoro di un meccanismo

место рабо́ты — posto / sede di lavoro

перевестись на другую рабо́ту — trasferirsi ad un altro lavoro

устроиться на рабо́ту — trovare un impiego / lavoro / posto

выставка работ художника — esposizione delle opere di un pittore

он опубликовал все свои рабо́ты — ha publicato tutti i suoi lavori

тонкая / грубая рабо́та — lavoro fine / grossolano

костюм хорошей рабо́ты — vestito di buona fattura

письменная рабо́та — compito / lavoro scritto

домашняя рабо́та — compito per casa

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]

у этого фильма есть своя прелесть — questo film è bello a modo suo

своего рода — sui generis

всему своё время — tutto a suo tempo

он свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri

я надел свой костюм — ho messo il mio vestito

он ушёл из своего дома — ha abbandonato la propria casa

привлечь на свою сторону — tirare qd dalla propria parte

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у него свой метод — ha un metodo tutto suo

жить в своё удовольствие — godere la vita

рассказать своими словами — raccontare a senso

всё в своё время — tutto a suo tempo

продать по своей цене — vendere a prezzo giusto

свои люди — (dei) nostri

его считают своим — è considerato persona / uno di famiglia

свой брат — uno dei nostri simili

свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri

своей особой — in / di persona, personalmente

своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito

в свою очередь — a suo turno; a sua volta

на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo

накликать беду на свою голову — farsi venire un guaio addosso

кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>

знать своё место — conoscere il prorio posto

поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto

называть вещи своими именами — dire pane al pane

сказать своё слово — dire la sua

умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

он сам не свой — non è più lui; è giù

он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa

новый костюм — vestito nuovo

новая квартира (новый дом) — casa nuova

новые друзья и знакомые — nuovi amici e conoscenti

новое слово — parola nuova

новое лекарство — medicina nuova

в школе он человек новый — a scuola non lo conosce nessuno

новый картофель — patate novelle

борьба нового со старым — la lotta del nuovo contro il vecchio

поиски нового — la ricerca del nuovo

он узнал много нового о Пушкине — apprese molte cose nuove su Puškin

всякое новое это хорошо забытое старое — il nuovo non è che il vecchio ben dimenticato

Новый Завет — Nuovo testamento

начать новую жизнь — voltar pagina

вписать новую страницу — segnare una nuova era

новое время — tempi nuovi

новое дело! — ci mancava anche questa!

смотреть как баран на новые ворота — rimanere interdetto

новая метла чисто метёт — scopa nuova scopa bene

габаритные размеры — dimensioni d'ingombro

размер доходов — ammontare dei redditi

какой у Вас размер? — che numero porta Lei?

в больших размерах — su vasta scala

размер ущерба — entità dei danni

стихотворный размер — metro poetico

разме́р бюджета — le cifre del bilancio

разме́р ущерба — l'entità del danno

разме́р капиталовложений — l'entità / l'ammontare degli investimenti

разме́р обуви — misura / numero delle scarpe

пиджак пятидесятого разме́ра — giacca numero cinquanta

костюм вашего разме́ра — vestito di vostra taglia

сорочка сорокового разме́ра — camicia taglia quaranta

большие разме́ры — taglie forti

разме́ры бедствия — l'entità della calamita

в широких разме́рах — su vasta scala

в небольшом разме́ре — in misura non rilevante

в полном разме́ре — interamente

в тот раз — quella volta

с того времени — da quel tempo, da quell'epoca

в тот день было холодно — quel giorno faceva freddo

лекарство было не то — la medicina non era quella che serviva

здоровье уже не то — la salute non è più quella di una volta

не в том дело — il punto non è questo

помогут не те, так другие — daranno aiuto se non gli uni, allora gli altri

благодаря тому, что — grazie al fatto che

более того — più ancora, e non basta

в то время как — mentre

и того хуже — ancora peggio

к тому же — per giunta

мало того — e non basta

ни с того ни с сего — di punto in bianco

тем лучше — tanto meglio

на той стороне — da quella / dall'altra parte

по ту сторону реки — al di là del fiume

он приедет на той неделе — verrà la settimana che viene

в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente

в тот раз — quella volta; in quell'occasione

в ту пору — a / in quell'epoca

тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto

с того времени — da allora / quel tempo

это не то слово — non è la parola

это тот, который... — è colui che...

не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato

тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimo

он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima

в ту же минуту — nello stesso momento / istante

один и тот же — lo stesso, il medesimo

это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra

на нём был тот же костюм — indossava lo stesso vestito

он остался тем же — è rimasto lo stesso

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che

в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)

несмотря на то, что — nonostante che

подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a

по мере того, как — man mano che; in / nella misura che

вместе с тем — nello stesso tempo

к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato

кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che

между тем — intanto; nel frattempo

с тем большим основанием — a maggior ragione

тот свет — l'altro mondo, l'aldilà

тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia

тем более, что... — tanto piu che...

тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio

и тому подобное — e così via, e via dicendo

до того — fino a tal punto

у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa

не без того — non senza (che)

не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...

(да) и то сказать — e a dire il vero

ни то ни сё — ne carne ne pesce

ни с того ни с сего — senza <una ragione / un motivo / un perche>; di punto in bianco

то и дело — senza tregua, continuamente

то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa

то и знай — ogni tanto, molto spesso

того и гляди — da un momento all'altro

того и жди — presto, da un momento all'altro

если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così

нет того, чтобы... — e invece di...

описать точно — descrivere esattamente

прийти точно в назначенное время — venire esattamente all'ora fissata

точно такой же — perfettamente uguale

точно, я был здесь — esatto, sono stato qui

так точно — signorsì

она, точно, красавица — infatti, è bella

лес точно заколдованный — il bosco sta come incantato

то́чно перевести — tradurre fedelmente

поезд приходит то́чно в пять — il treno arriva alle cinque in punto / precise

то́чно такой, то́чно тот, то́чно так — completamente, interamente tale, del / in tutto uguale

то́чно так же, как... — esattamente come

всё было сделано то́чно так, как он хотел — tutto fu fatto precisamente come egli desiderava

он носит то́чно такой костюм, как я — porta un vestito del tutto uguale al mio

то́чно ли это правда? — è proprio vero (tutto questo)?

она так сказала? - то́чно! — (lei) ha detto proprio questo? - esattamente!; eh, già!

он, то́чно, немного странен — è difatti un po' strano

стоять, то́чно изваяние — star fermo come una statua

ты то́чно похудела! — ti trovo dimagrita!

мне это лицо знакомо, то́чно я его видел — questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima

положить в портфель — mettere nella borsa

уложить в постель — mettere a letto

пойти в театр — andare a teatro

поехать в Россию (во Псков) — andare in Russia (a Pskov)

в два часа дня — alle due del pomeriggio

в четверг — giovedì

в прошлый раз — l'altra volta

в один из ближайших дней — uno di questi giorni

в молодости — da giovane

в детстве — da bambino (da ragazzo)

в два дня — in due giorni

в течение одного дня — in un giorno

140 километров в час — 140 km all'ora

длиной (шириной) в два метра — lungo (largo) due metri

весом в три кило — (del peso di) tre chili

в полоску — a righe

в клетку (в клеточку) — a scacchi (a quadretti)

в честь — in onore

в награду — in premio

в шутку — per scherzo

в России (во Пскове) — in Russia (a Pskov)

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в котором часу? — a che ora?

в мае — in maggio

он в восхищении от неё — l'ammira molto

(роман) в стихах — romanzo in versi

яблоня в цвету — melo in fiore

во что бы то ни стало — a ogni costo

в случае — nel (in) caso

в случае чего — caso mai

в расцвете лет — nel fiore degli anni

в одежде — vestito

во-первых (во-вторых) — in primo (secondo) luogo

круглая (квадратная) форма — forma rotonda (quadrata)

в форме треугольника — a forma di triangolo

в форме розы — a forma di rosa

пышные формы — figura formosa

обтянутое платье подчёркивает формы — un vestito attillato mette in evidenza le forme

былина - самая древняя форма русского народного творчества — la bylina è il genere più antico del folclore russo

форма обращения — il modo di rivolgersi

форма протеста — forma di protesta

в покровительственной форме — con fare paternalistico

обращать внимание на форму — badare alla forma

единство формы и содержания — unità di forma e contenuto

ходить в форме — portare la divisa

школьная форма — divisa degli scolari

форма для торта — tortiera

быть в (спортивной) форме — essere in buona forma

быть в плохой форме — essere giù di forma (fuori forma)

неопределённая форма глагола — l'infinito del verbo

полная форма прилагательных — forma lunga degli aggettivi

волков бояться, в лес не ходить — chi ha paura non vada alla guerra

и волки сыты, и овцы целы — salvare capra e cavoli

с волками жить - по-волчьи выть — chi vive coi lupi impara a urlare

как волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo cambia il pelo, ma non il vizio

волков бояться - в лес не ходить — chi ha paura dei lupi non vada nel bosco

и волки сыты и овцы целы — salvare capra e cavoli

быть голодным как волк — avere una fame da lupo

хоть волком вой — peggio di così si muore

волком смотреть — guardare in cagnesco

морской волк — lupo di mare

волк в овечьей шкуре — lupo vestito di pelle di agnello

волком выть — versare lacrime amare

старый / стреляный / травленый волк — vecchia pellaccia, vecchio marpione

выписать наряд — emettere un foglio di commessa

назначить в наряд — assegnare al servizio di corvé

шутовской наря́д — costume di pagliaccio

во всех наря́дах хороша — e bella qualsiasi abito vesta

свадебный наря́д — abito nuziale

у неё только наря́ды на уме — (lei) non pensa che ai vestiti

наря́д милиции — pattuglia di polizia

быть в наря́де — essere di pattuglia